Abreviatures utilitzades
LPV La pedra viva
LA L’Armistici
ESDF El seny del foll
CdP Cases de pas
TdS Teràpies de sedició
En els carnavals de Mindelo, a les illes de Cap Verd, els homes negres es pinten de…
En els carnavals de Mindelo, a les illes de Cap Verd, els homes negres es pinten de negre per disfressar-se d’homes negres, negres. (CdP)
AB/35
La no gens negligible, sovint generosa aportació a l’engany dels enganyats.
La no gens negligible, sovint generosa aportació a l’engany dels enganyats. (CdP)
Fora inútil emigrar.
Fora inútil emigrar. Ell mateix és el seu més inclement imitador. (CdP)
Dels bon propòsits que ha aconseguit defugir en fa, cada nit, un farcell i el llança al femer per…
Dels bon propòsits que ha aconseguit defugir en fa, cada nit, un farcell i el llança al femer per tal que fermenti i li serveixi d’adob. (CdP)
AB/34
Avui he mirat els arbres com si jo ja no hi fos i no hi he observat cap diferència.
Avui he mirat els arbres com si jo ja no hi fos i no hi he observat cap diferència. Ni en una sola fulla no s’hi percep enyorança o aflicció per les absències que m’han precedit. (CdP)
No sent admiració per ningú.
No sent admiració per ningú. No cap dins ell cap sentiment del qual ell mateix no en sigui receptor i beneficiari. Admirar-se, però, no l’allibera del desengany de ser decebut. (CdP)
S’entretén mirant passar les muntanyes, capbussant-se en el corrent dels…
S’entretén mirant passar les muntanyes, capbussant-se en el corrent dels llacs, deixant que li creixi l’herba a la pell i el pasturin les anyelles. (CdP)